1
00:01:49,979 --> 00:01:53,940
[Love Between Lines]

2
00:01:54,410 --> 00:01:56,759
[Επεισόδιο 24]

3
00:02:04,760 --> 00:02:05,350
μαμά.

4
00:02:05,950 --> 00:02:07,950
Τα χέρια σου ήταν τόσο κρύα στο άγγιγμα.

5
00:02:08,280 --> 00:02:09,710
Θα σου φέρω ζεστό νερό.

6
00:02:09,710 --> 00:02:10,509
Μην ενοχλείτε.

7
00:02:16,000 --> 00:02:17,860
Έλα για λίγο έξω μαζί μου.

8
00:02:31,840 --> 00:02:32,520
Πού είναι;

9
00:02:36,120 --> 00:02:36,910
Δεν ξέρω.

10
00:02:37,030 --> 00:02:38,560
Ίσως πήγε σπίτι.

11
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

12
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
Τακτοποίησε αυτό το δωμάτιο του νοσοκομείου, έτσι δεν είναι;

13
00:02:49,430 --> 00:02:51,230
Πόσο καιρό είστε μαζί;

14
00:02:59,910 --> 00:03:02,440
Αν δεν ήταν για να δεις
αυτό το έγγραφο σήμερα,

15
00:03:03,470 --> 00:03:05,670
ο μπαμπάς σου δεν θα είχε θυμώσει τόσο.

16
00:03:06,710 --> 00:03:07,630
Επίσης, δεν θα είχε βιαστεί

17
00:03:07,630 --> 00:03:10,030
αυτό αργά το βράδυ να
σε βρουν στο χώρο σου.

18
00:03:10,390 --> 00:03:11,720
Ήταν τόσο έξαλλος που

19
00:03:13,840 --> 00:03:15,520
τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο ενώ
διασχίζοντας το δρόμο

20
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
αφού βγήκε από το αυτοκίνητό του.

21
00:03:20,280 --> 00:03:20,750
εγω...

22
00:04:12,910 --> 00:04:14,440
Ποια ήταν αυτά τα έγγραφα;

23
00:04:17,089 --> 00:04:18,680
Τι εννοούσε η κυρία Χου

24
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
με αυτό που μόλις είπε;

25
00:04:25,870 --> 00:04:26,680
Τότε,

26
00:04:28,250 --> 00:04:29,770
πότε έκανες...

27
00:04:30,800 --> 00:04:32,070
φύγετε από τη Σαγκάη

28
00:04:32,870 --> 00:04:34,000
και να πάω στην Αμερική;

29
00:04:39,560 --> 00:04:41,159
Το βράδυ του ατυχήματος,

30
00:04:41,920 --> 00:04:43,180
πέθανε ο πατέρας μου.

31
00:04:44,360 --> 00:04:45,620
Μετά από μια βιαστική κηδεία,

32
00:04:45,800 --> 00:04:47,040
με έστειλαν μακριά.

33
00:04:56,720 --> 00:04:57,830
Εκείνη την εποχή,

34
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
ο πατέρας μου δεν ξύπνησε ποτέ,

35
00:05:03,870 --> 00:05:05,190
όπως και σήμερα.

36
00:05:13,390 --> 00:05:14,310
Xiao Zhiyu.

37
00:05:16,160 --> 00:05:17,190
Δεν σε κατηγορώ

38
00:05:17,190 --> 00:05:18,790
γιατί μου έκρυψε την αλήθεια.

39
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Απλώς...

40
00:05:29,480 --> 00:05:31,310
Δεν έπρεπε να σε έχω ερωτευτεί.

41
00:05:34,600 --> 00:05:36,070
Ε-Τι εννοείς;

42
00:05:41,240 --> 00:05:42,570
Τότε ήταν ο πατέρας μου

43
00:05:43,390 --> 00:05:44,950
ο μηχανικός φωτισμού

44
00:05:45,610 --> 00:05:47,000
του Σταδίου Xincheng.

45
00:05:52,720 --> 00:05:56,350
♪ Μεσάνυχτα ♪

46
00:05:57,240 --> 00:06:02,300
♪ Βλέπω αστέρια να πετούν ♪

47
00:06:03,690 --> 00:06:09,040
♪ Καθώς πέφτουν στη Γη ♪

48
00:06:10,050 --> 00:06:17,450
♪ Φωτίζοντας αυτή τη στιγμή ♪

49
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
Ο πατέρας μου και η ομάδα κατασκευής του

50
00:06:18,130 --> 00:06:20,450
♪ Ξεπερνάς τα αστέρια ♪

51
00:06:18,340 --> 00:06:20,380
εγκλωβίστηκαν κάτω από τα ερείπια.

52
00:06:20,970 --> 00:06:23,700
♪ Και κράτα τα στην παλάμη σου ♪

53
00:06:22,360 --> 00:06:24,270
Τότε περίμενα να ξυπνήσει,

54
00:06:24,140 --> 00:06:27,170
♪ Τώρα έχουμε φτιάξει τον τρόπο ♪

55
00:06:25,390 --> 00:06:26,790
όπως έκανα σήμερα.

56
00:06:27,780 --> 00:06:31,200
♪ Τώρα είμαστε στην άκρη ♪

57
00:06:28,120 --> 00:06:29,750
Αλλά μετά το ξύπνημα,

58
00:06:31,220 --> 00:06:33,220
♪ Αύριο και σήμερα ♪

59
00:06:31,390 --> 00:06:32,680
όλα άλλαξαν.

60
00:06:34,090 --> 00:06:36,700
♪ Τώρα με κάθε τρόπο ♪

61
00:06:36,720 --> 00:06:41,810
♪ Ο κόσμος ισοφαρίζει ακόμα ♪

62
00:06:42,300 --> 00:06:46,700
♪ Σου εύχομαι ♪

63
00:06:48,350 --> 00:06:53,880
♪ Σου εύχομαι ♪

64
00:06:54,390 --> 00:07:00,880
♪ Κοιτάξτε ψηλά στο φεγγάρι
και άπλωσε το χέρι μου ♪

65
00:07:00,900 --> 00:07:04,690
♪ Ω, σου εύχομαι ♪

66
00:07:09,380 --> 00:07:18,730
♪ Πάντα κυνηγούσα ♪

67
00:07:20,430 --> 00:07:25,040
♪ Αντιμετωπίζοντας κάθε στιγμή, κάθε φορά ♪

68
00:07:25,450 --> 00:07:30,280
♪ Με ξαναζωντανεύεις ♪

69
00:07:30,980 --> 00:07:33,380
♪ Και πάλι ♪

70
00:07:31,320 --> 00:07:35,050
[Βεβαίωση: Αυτό πιστοποιεί ότι ο Xiao Zhiyu,
κάτοικος της δικαιοδοσίας μου, ήταν παλαιότερα γνωστός ως Qin Xiaoyi.]

71
00:07:33,400 --> 00:07:37,990
♪ Σου εύχομαι ♪

72
00:07:39,610 --> 00:07:45,210
♪ Σου εύχομαι ♪

73
00:07:45,820 --> 00:07:52,190
♪ Κοιτάξτε ψηλά στο φεγγάρι
και άπλωσε το χέρι μου ♪

74
00:07:52,220 --> 00:07:56,860
♪ Ω, σου εύχομαι ♪

75
00:08:21,800 --> 00:08:22,560
Γεια σας.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
[Ο αριθμός που καλέσατε είναι...]

77
00:08:26,140 --> 00:08:27,820
[Huang Yide]

78
00:08:39,870 --> 00:08:40,750
Έχει τον Huang Yide

79
00:08:41,150 --> 00:08:42,809
προσπάθησες να επικοινωνήσεις μαζί μου πρόσφατα;

80
00:08:43,440 --> 00:08:44,200
Πρόεδρος Pei,

81
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Ο κύριος Χουάνγκ δεν ήταν εδώ.

82
00:08:45,440 --> 00:08:46,240
Όπως υποδείξατε,

83
00:08:46,240 --> 00:08:47,750
έχουμε μπλοκάρει τις κλήσεις, τα μηνύματα,

84
00:08:47,750 --> 00:08:48,910
και email.

85
00:09:02,810 --> 00:09:04,960
[Αγορά Οικοδομικών Υλικών
και σύμβαση προμήθειας]

86
00:09:32,970 --> 00:09:35,010
Βρείτε τον Huang Yide για μένα αμέσως.

87
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
Πόσες μέρες θα

88
00:09:43,790 --> 00:09:44,850
τελευταία αυτή η κάρτα SIM;

89
00:09:45,480 --> 00:09:46,030
Αυτό;

90
00:09:46,840 --> 00:09:47,440
Πέντε μέρες,

91
00:09:47,600 --> 00:09:48,400
με δεδομένα 7 GB.

92
00:09:48,600 --> 00:09:49,790
Είναι μια αρκετά καλή συμφωνία.

93
00:09:49,790 --> 00:09:51,150
7 GB ε;

94
00:09:53,910 --> 00:09:54,770
Θέλετε να πάρετε ένα;

95
00:09:59,980 --> 00:10:01,310
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

96
00:10:29,000 --> 00:10:29,720
Kanghua.

97
00:10:30,720 --> 00:10:31,510
Kanghua.

98
00:10:32,580 --> 00:10:33,710
Έχετε ακούσει για

99
00:10:33,720 --> 00:10:34,850
Η κατάσταση του Zhiyu;

100
00:10:35,360 --> 00:10:36,670
Γιατί αποκαλύφθηκε ξαφνικά αυτό το θέμα;

101
00:10:36,670 --> 00:10:37,440
Τι πρέπει να κάνουμε;

102
00:10:37,440 --> 00:10:38,360
Μην ανησυχείς.

103
00:10:38,400 --> 00:10:40,780
Έχω ήδη προσλάβει άτομα για να
καταπιέστε την προσοχή.

104
00:10:40,780 --> 00:10:43,640
Δεν σε ξύπνησα γιατί
Δεν ήθελα να ανησυχείς.

105
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Να είστε σίγουροι,

106
00:10:45,720 --> 00:10:47,250
Θα το χειριστώ αυτό το θέμα.

107
00:10:49,550 --> 00:10:50,910
Το κρατάω κρυφό τόσα χρόνια.

108
00:10:50,910 --> 00:10:52,120
Νόμιζα ότι ήταν όλα πίσω μου,

109
00:10:52,120 --> 00:10:53,320
και ότι κανείς δεν θα το έκανε
το αναφέρω ποτέ ξανά.

110
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

111
00:10:55,310 --> 00:10:57,150
Οι πληροφορίες διαδίδονται γρήγορα στο Διαδίκτυο.

112
00:10:57,150 --> 00:10:58,360
Ο Zhiyu είναι τόσο εξαιρετικός.

113
00:10:58,360 --> 00:11:00,390
Αυτό ήταν υποχρεωμένο να είναι
εκτίθενται αργά ή γρήγορα.

114
00:11:00,390 --> 00:11:01,600
Δεν φοράς αρκετά.

115
00:11:01,600 --> 00:11:02,930
Πήγαινε βάλε άλλη στρώση.

116
00:11:03,270 --> 00:11:04,070
Καλημέρα μπαμπά,

117
00:11:04,210 --> 00:11:04,810
Κυρία Σιάο.

118
00:11:07,210 --> 00:11:09,210
Πρέπει να ελέγξω πώς πάει ο Zhiyu.

119
00:11:40,480 --> 00:11:41,240
Είμαι καλά.

120
00:11:51,170 --> 00:11:57,180
[Εξωτερικός ασθενής]

121
00:12:07,670 --> 00:12:08,930
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

122
00:12:09,030 --> 00:12:10,080
Όλα τα ζωτικά σημεία

123
00:12:10,270 --> 00:12:11,390
είναι επίσης φυσιολογικά.

124
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Απλώς για σήμερα,

125
00:12:13,200 --> 00:12:15,270
η πληγή θα πονέσει περισσότερο από χθες.

126
00:12:15,270 --> 00:12:16,550
Θα χρειαστεί παυσίπονα.

127
00:12:16,550 --> 00:12:17,100
Καλά.

128
00:12:17,120 --> 00:12:18,450
Εντάξει, ξεκουράσου λίγο.

129
00:12:19,080 --> 00:12:19,720
Καλά.

130
00:12:20,000 --> 00:12:20,750
Ευχαριστώ γιατρέ.

131
00:12:20,750 --> 00:12:21,440
Ευχαριστώ.

132
00:12:26,240 --> 00:12:27,170
Κάτσε, μαμά.

133
00:12:35,030 --> 00:12:36,630
Ξύπνησες κι εσύ όλο το βράδυ.

134
00:12:36,750 --> 00:12:38,210
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

135
00:12:39,030 --> 00:12:39,830
Δεν είμαι κουρασμένος.

136
00:12:40,590 --> 00:12:42,440
Αλλά πραγματικά πρέπει να κάνω ένα ταξίδι στο σπίτι.

137
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
Δεν μαζέψαμε τίποτα
αυτή η νοσηλεία.

138
00:12:44,440 --> 00:12:45,510
Ο Xiaorou θα είναι εδώ σύντομα.

139
00:12:45,510 --> 00:12:46,960
Θα σου κάνει παρέα για λίγο.

140
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Θα πάω σπίτι πρώτα.

141
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
καταλαβαίνω.

142
00:13:02,110 --> 00:13:03,340
Όλα θα πάνε καλά.

143
00:13:03,340 --> 00:13:05,030
Ο θείος Χου θα είναι καλά.

144
00:13:08,750 --> 00:13:09,390
Ζάο.

145
00:13:09,720 --> 00:13:11,580
Επιστρέφω για να πάρω κάποια πράγματα.

146
00:13:11,670 --> 00:13:13,270
Θα μπορούσατε να παρακολουθείτε τα πράγματα εδώ;

147
00:13:13,270 --> 00:13:14,000
Μην ανησυχείς.

148
00:13:14,120 --> 00:13:14,910
Χαλαρώστε.

149
00:13:15,870 --> 00:13:16,530
θα φύγω.

150
00:13:16,960 --> 00:13:17,670
Φροντίζω.

151
00:13:30,450 --> 00:13:32,120
Υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης στην εταιρεία;

152
00:13:32,120 --> 00:13:32,520
Περιμένετε.

153
00:13:33,250 --> 00:13:34,990
Το αφεντικό μας έχει εκτεθεί μέσα
τόσο μεγάλο σκάνδαλο.

154
00:13:34,990 --> 00:13:36,450
Δεν είναι αρκετά επείγον;

155
00:13:37,320 --> 00:13:39,860
Λοιπόν, το επείγον που αναφέρατε
είναι απλά κάποιο κουτσομπολιό;

156
00:13:39,860 --> 00:13:40,930
Όχι, δεν είναι αυτό.

157
00:13:40,960 --> 00:13:41,510
Νωρίς σήμερα το πρωί,

158
00:13:41,510 --> 00:13:43,390
πολλοί πελάτες ήρθαν κάνοντας ερωτήσεις.

159
00:13:43,390 --> 00:13:45,240
Θέλουν να μάθουν αν οι φήμες
για τον κ. Xiao είναι αλήθεια.

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,360
Αυτό το σκάνδαλο έχει προκαλέσει μεγάλο σάλο.

161
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
Πρέπει οπωσδήποτε να ανταποκριθούμε.

162
00:13:48,080 --> 00:13:49,960
Και όλων των εποχών, ο κ. Xiao εξαφανίστηκε στο
αυτή την κρίσιμη στιγμή.

163
00:13:49,960 --> 00:13:52,020
Ακόμα και η κυρία Zhou με είχε πάρει απευθείας τηλέφωνο.

164
00:13:52,320 --> 00:13:53,080
Ήλιος.

165
00:13:53,390 --> 00:13:54,920
Πρέπει να πάρω λίγες μέρες άδεια.

166
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
Φροντίζω τον πατέρα μου
στο νοσοκομείο.

167
00:13:56,920 --> 00:13:59,050
Θα χρειαστεί να σας ενημερώσω για κάποια θέματα.

168
00:14:21,360 --> 00:14:22,280
Που πάτε;

169
00:14:22,280 --> 00:14:23,410
Θα σου κάνω μια βόλτα.

170
00:14:24,390 --> 00:14:25,320
Δεν χρειάζεται.

171
00:14:25,790 --> 00:14:27,630
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,
γιατί είσαι ακόμα εδώ;

172
00:14:27,630 --> 00:14:29,830
Δεν έχετε δει τη διαδικτυακή συζήτηση;

173
00:14:31,480 --> 00:14:33,340
Είσαι πιο σημαντικός αυτή τη στιγμή.

174
00:14:35,940 --> 00:14:37,200
Λοιπόν πού πας;

175
00:14:37,520 --> 00:14:38,650
Θα σου κάνω μια βόλτα.

176
00:14:41,330 --> 00:14:41,900
Δεν χρειάζεται.

177
00:15:15,790 --> 00:15:17,790
Αφού είσαι τόσο πρόθυμος να με οδηγήσεις...

178
00:15:18,550 --> 00:15:19,150
Ωραία.

179
00:15:20,590 --> 00:15:22,390
Πρέπει να πάω στο σπίτι των γονιών μου.

180
00:16:33,350 --> 00:16:34,010
Είμαστε εδώ.

181
00:16:40,950 --> 00:16:42,150
Έλα μαζί μου για λίγο.

182
00:17:52,640 --> 00:17:53,970
Ο άντρας δίπλα στον πατέρα μου

183
00:17:55,030 --> 00:17:57,030
είναι ο επιστάτης του πληρώματος Lightning,

184
00:17:58,200 --> 00:17:59,130
Ο θείος Χαν Τσουάν.

185
00:18:02,250 --> 00:18:04,510
Είναι τρία χρόνια νεότερος από τον πατέρα μου.

186
00:18:04,550 --> 00:18:05,680
Ο πατέρας μου τον περιποιείται

187
00:18:05,830 --> 00:18:07,110
σαν τον αδερφό του.

188
00:18:07,670 --> 00:18:09,870
Τον πήρε μαζί του αναζητώντας έργα,

189
00:18:09,930 --> 00:18:11,330
και του βρήκε ακόμη και ραντεβού.

190
00:18:12,350 --> 00:18:14,150
Ο θείος Χαν ερχόταν συχνά στο σπίτι μας.

191
00:18:15,570 --> 00:18:17,370
Η μαγειρική του ήταν νόστιμη.

192
00:18:18,000 --> 00:18:18,880
Κάθε φορά που έφερνε φαγητό,

193
00:18:18,880 --> 00:18:20,680
Θα μπορούσα να φάω σχεδόν ένα επιπλέον μπολ.

194
00:18:23,270 --> 00:18:25,070
Τα πιάτα με την υπογραφή του μπαμπά μου

195
00:18:25,550 --> 00:18:27,350
είχαν μάθει όλα από τον θείο Χαν.

196
00:18:28,720 --> 00:18:30,650
Ήταν πολύ καλός στο μαγείρεμα ψαριών.

197
00:18:34,200 --> 00:18:34,960
Εκείνη τη χρονιά,

198
00:18:35,790 --> 00:18:37,320
ο πατέρας μου ανέλαβε το γήπεδο

199
00:18:37,550 --> 00:18:38,750
φωτιστικό έργο.

200
00:18:40,110 --> 00:18:42,110
Η γυναίκα του θείου Χαν ήταν έγκυος τότε.

201
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Είχε αρχικά προγραμματίσει

202
00:18:44,400 --> 00:18:45,330
να πάρει άδεια.

203
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
Αλλά για να βοηθήσω τον πατέρα μου,

204
00:18:50,160 --> 00:18:51,820
παρέμεινε μαζί του στο τέλος.

205
00:19:02,310 --> 00:19:03,920
Όλες αυτές οι ευτυχισμένες μέρες

206
00:19:06,410 --> 00:19:07,850
τελείωσε εκείνη την ημέρα.

207
00:19:21,670 --> 00:19:23,310
Τότε ήμουν μόλις 4 ή 5 ετών.

208
00:19:23,310 --> 00:19:25,440
Ο λόγος που τα ξέρω όλα αυτά τόσο ξεκάθαρα

209
00:19:26,110 --> 00:19:28,200
γιατί για πάνω από είκοσι χρόνια,

210
00:19:28,680 --> 00:19:30,540
Ο μπαμπάς μου μιλούσε συνέχεια για αυτόν,

211
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
αναφέροντάς τον ξανά και ξανά.

212
00:19:33,510 --> 00:19:34,480
Είναι σχεδόν σαν

213
00:19:35,720 --> 00:19:37,520
όσο θυμόμαστε τον θείο Χαν,

214
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
δεν μας άφησε ποτέ πραγματικά.

215
00:19:45,160 --> 00:19:46,030
Κάθε χρόνο,

216
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
η οικογένειά μας θα επισκεφτεί τον τάφο του,

217
00:19:49,400 --> 00:19:50,480
βροχή ή λάμψη.

218
00:19:51,440 --> 00:19:53,100
Ο μπαμπάς μου πάντα ένιωθε ένοχος.

219
00:19:54,510 --> 00:19:56,160
Δεν ξέχασε ποτέ το παρελθόν,

220
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
ούτε ξέχασε ποτέ

221
00:19:58,000 --> 00:19:59,030
εκείνο το ατύχημα.

222
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Αλλά χθες το βράδυ,

223
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
εξαιτίας μου,

224
00:20:08,040 --> 00:20:09,930
ήταν πάλι βαθιά πληγωμένος.

225
00:20:19,310 --> 00:20:20,720
Έβαλα να με φέρεις εδώ

226
00:20:21,830 --> 00:20:23,430
για να σου πω όλα αυτά.

227
00:20:32,070 --> 00:20:33,030
Αυτές τις μέρες

228
00:20:34,030 --> 00:20:35,490
ήταν σκέτη ευτυχία.

229
00:20:36,750 --> 00:20:38,400
Ένιωθε σαν όνειρο.

230
00:20:40,590 --> 00:20:42,350
Ένιωθα ότι τα είχα όλα.

231
00:20:43,270 --> 00:20:45,800
Ήταν σαν ζωή
δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο.

232
00:20:49,480 --> 00:20:50,400
Σίγουρα αρκετά,

233
00:20:51,350 --> 00:20:52,240
τους ουρανούς

234
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
είναι ακόμα

235
00:20:56,240 --> 00:20:57,970
περιμένοντας να με κοροϊδέψει.

236
00:21:10,030 --> 00:21:10,840
Xiao Zhiyu,

237
00:21:18,200 --> 00:21:19,060
ας χωρίσουμε.

238
00:21:19,950 --> 00:21:23,110
♪ Πυροτεχνήματα σκορπίζονται στον ουρανό ♪

239
00:21:23,480 --> 00:21:27,610
♪ Και το αχνό φως στα μάτια μου
σβήνει μαζί τους ♪

240
00:21:29,560 --> 00:21:32,860
♪ Ακριβώς όπως το τέλος της ιστορίας μας ♪

241
00:21:33,140 --> 00:21:35,030
♪ Ποιος λέει ♪

242
00:21:35,690 --> 00:21:40,060
♪ Συναντιόμαστε μόνο για να πούμε αντίο; ♪

243
00:21:40,890 --> 00:21:45,830
♪ Ποιος φταίει για μια τέτοια μοίρα; ♪

244
00:21:47,230 --> 00:21:49,980
♪ Περπατώντας απέναντι ♪

245
00:21:51,180 --> 00:21:56,730
♪ Αυτή η κούφια γέφυρα της μοίρας ♪

246
00:21:58,010 --> 00:22:03,230
♪ Αν δεν μπορείς να δεις την άλλη ακτή,
απλά κοιτάξτε ψηλά ♪

247
00:22:04,470 --> 00:22:06,680
♪ Μόνο λίγα αστέρια λάμπουν ♪

248
00:22:08,000 --> 00:22:11,170
♪ Είναι αλήθεια ♪

249
00:22:11,550 --> 00:22:14,830
♪ Μου λείπεις ♪

250
00:22:14,890 --> 00:22:21,130
♪ Ελπίζω το όνειρο να με φέρει κοντά σου ♪

251
00:22:22,670 --> 00:22:25,310
♪ Και ξέρω επίσης ♪

252
00:22:25,910 --> 00:22:32,260
♪ Η νύχτα θα περάσει
και πρέπει να σε αποχωριστώ ♪

253
00:22:32,980 --> 00:22:41,160
♪ Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αλλά αληθινό ♪

254
00:22:42,730 --> 00:22:48,970
♪ Ελπίζω η νύχτα να με φέρει κοντά σου ♪

255
00:22:50,340 --> 00:22:52,980
♪ Και ξέρω επίσης ♪

256
00:22:53,570 --> 00:22:59,920
♪ Τα όνειρα είναι ψεύτικα
και θα έπρεπε να σε ξεχάσω ♪

257
00:23:00,770 --> 00:23:10,270
♪ Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αλλά αληθινό ♪

258
00:23:17,160 --> 00:23:17,790
Μπαμπάς;

259
00:23:19,510 --> 00:23:20,160
Μπαμπάς...

260
00:23:21,600 --> 00:23:22,790
Πώς αισθάνεσαι;

261
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
Πονάει πολύ;

262
00:23:26,110 --> 00:23:26,630
Μπαμπάς!

263
00:23:30,680 --> 00:23:31,240
Μπαμπάς.

264
00:23:36,600 --> 00:23:37,800
λυπάμαι. λυπάμαι.

265
00:23:39,030 --> 00:23:39,830
λυπάμαι.

266
00:23:40,920 --> 00:23:41,750
λυπάμαι!

267
00:23:43,450 --> 00:23:44,690
λυπάμαι!

268
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
λυπάμαι.

269
00:23:47,440 --> 00:23:48,270
Μην κλαις.

270
00:23:49,440 --> 00:23:50,120
Μην κλαις.

271
00:23:53,270 --> 00:23:54,400
Δεν φταις εσύ.

272
00:23:56,030 --> 00:23:56,790
ξέρω.

273
00:23:58,440 --> 00:24:00,640
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να πάρεις αποφάσεις.

274
00:24:04,510 --> 00:24:06,350
Απλώς οφείλω στον θείο Χαν

275
00:24:06,350 --> 00:24:07,480
πάρα πολύ.

276
00:24:12,840 --> 00:24:14,170
Όταν τον συναντήσω κάποια μέρα,

277
00:24:17,050 --> 00:24:19,050
Δεν θα ξέρω πώς να του το εξηγήσω.

278
00:24:43,920 --> 00:24:45,000
Xiao Zhiyu!

279
00:24:45,400 --> 00:24:46,070
Κάνε γρήγορα!

280
00:24:46,070 --> 00:24:47,600
Η ταινία ετοιμάζεται να ξεκινήσει!

281
00:24:47,720 --> 00:24:48,680
Βιάσου, βιάσου!

282
00:24:49,900 --> 00:24:50,650
Κάνε γρήγορα!

283
00:25:58,480 --> 00:25:59,830
Σχετικά με τις φήμες που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο,

284
00:25:59,830 --> 00:26:01,960
Θα ήθελα να τους απευθυνθώ επίσημα.

285
00:26:02,110 --> 00:26:03,790
Ο πατέρας μου είναι όντως ο Qin Yuze.

286
00:26:05,270 --> 00:26:07,790
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
οποιαδήποτε ταλαιπωρία

287
00:26:07,790 --> 00:26:09,120
προκαλείται στους συνεργάτες μας.

288
00:26:10,680 --> 00:26:11,940
Υπόσχομαι εδώ και τώρα,

289
00:26:13,060 --> 00:26:15,030
εάν υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με
τη συνεργασία μας,

290
00:26:15,030 --> 00:26:16,270
Θα το κάνω προσωπικά

291
00:26:16,640 --> 00:26:18,440
φέρει τις αντίστοιχες απώλειες.

292
00:26:18,770 --> 00:26:20,010
Αυτό ολοκληρώνει τη δήλωσή μου.

293
00:26:20,010 --> 00:26:20,620
Σας ευχαριστώ.

294
00:26:26,660 --> 00:26:29,770
Δεν είναι περίεργο που ο Xiao δεν αναφέρει ποτέ τον πατέρα του.

295
00:26:30,510 --> 00:26:32,880
Ήταν απλώς ένα παιδί
όταν συνέβη το ατύχημα.

296
00:26:32,880 --> 00:26:34,240
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει;

297
00:26:36,930 --> 00:26:39,190
Πρέπει να περνάει δύσκολα αυτές τις μέρες.

298
00:26:40,720 --> 00:26:42,110
Ο Xiao δεν ήταν

299
00:26:42,200 --> 00:26:43,930
απαντώντας στις κλήσεις μου αυτές τις μέρες.

300
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
Ο Χου Σίου πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει, σωστά;

301
00:26:45,750 --> 00:26:47,210
Σου είπε τίποτα;

302
00:26:48,750 --> 00:26:49,680
Ή τι γίνεται με αυτό;

303
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Επικοινωνείτε με τον Hu Xiu,

304
00:26:50,960 --> 00:26:52,090
και θα πάμε να ελέγξουμε

305
00:26:52,190 --> 00:26:53,110
Xiao μαζί.

306
00:26:53,920 --> 00:26:56,450
Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ για αυτόν
αυτή τη στιγμή.

307
00:26:56,550 --> 00:26:59,110
Είναι το αγόρι του καλύτερου φίλου σου
τουλάχιστον.

308
00:26:59,110 --> 00:27:02,400
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδιάφορος όταν
συμβαίνει κάτι τέτοιο;

309
00:27:02,400 --> 00:27:03,550
Φίλος;

310
00:27:03,750 --> 00:27:05,210
Είναι αμφισβητήσιμο τώρα.

311
00:27:06,790 --> 00:27:07,720
Τι εννοείς;

312
00:27:09,350 --> 00:27:10,830
Μη μου το λες αυτό

313
00:27:10,960 --> 00:27:11,890
Ο Χου Σίου πρόκειται να

314
00:27:12,000 --> 00:27:13,730
να απορρίψετε το Xiao μόνο γι' αυτό;

315
00:27:15,550 --> 00:27:16,640
Αυτή είναι ακριβώς η στιγμή

316
00:27:16,640 --> 00:27:18,680
χρειάζεται υποστήριξη περισσότερο.

317
00:27:18,880 --> 00:27:20,350
Είναι πραγματικά τόσο ψυχρός ο Hu Xiu;

318
00:27:20,350 --> 00:27:20,790
Περισσότερα -

319
00:27:21,240 --> 00:27:22,200
Επιπλέον,

320
00:27:22,310 --> 00:27:24,110
συνέβη το περιστατικό του πατέρα του
τόσα χρόνια πριν.

321
00:27:24,110 --> 00:27:25,720
Γιατί επιβάλλει ο Hu Xiu
τιμωρία από την ένωση;

322
00:27:25,720 --> 00:27:27,070
Ποιος είναι ψυχρός;

323
00:27:27,070 --> 00:27:29,800
Μη λες βλακείες αν
δεν ξέρεις καλύτερα.

324
00:27:30,680 --> 00:27:32,310
Τέλος πάντων, ο Xiao δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

325
00:27:32,310 --> 00:27:34,570
Και ο Hu Xiu δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

326
00:27:34,720 --> 00:27:35,270
Φύγε από εδώ.

327
00:27:35,270 --> 00:27:37,030
Μην μπαίνεις εμπόδιο στην επιχείρησή μου.

328
00:27:37,030 --> 00:27:37,510
Πόσο ενοχλητικό.

329
00:27:37,510 --> 00:27:38,880
Ε-Γιατί να φύγω;

330
00:27:38,880 --> 00:27:40,270
Ήρθα εδώ για καφέ.

331
00:27:40,400 --> 00:27:42,060
Ποιος σου ζήτησε να μιλήσεις εκ μέρους του;

332
00:27:43,480 --> 00:27:44,030
Τι συμβαίνει;

333
00:27:44,030 --> 00:27:45,590
Θα με τιμωρήσετε και εμένα μαζί του;

334
00:27:45,590 --> 00:27:46,160
Ναί.

335
00:27:47,240 --> 00:27:47,840
Είσαι...

336
00:28:18,160 --> 00:28:19,420
Κύριε Xiao, είστε εδώ.

337
00:28:19,640 --> 00:28:20,550
Καλημέρα.

338
00:28:32,750 --> 00:28:33,810
Καλημέρα, κύριε Xiao.

339
00:28:34,680 --> 00:28:36,010
Καλημέρα, κύριε Xiao.

340
00:28:37,070 --> 00:28:37,640
Κύριε Xiao,

341
00:28:38,680 --> 00:28:41,740
θα παρευρεθείτε στη συνάντηση σχεδιασμού
σήμερα το πρωί;

342
00:28:42,680 --> 00:28:44,350
Εδώ είναι τα προκαταρκτικά σχέδια
για πολλά έργα.

343
00:28:44,350 --> 00:28:46,480
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά πριν από τη συνάντηση.

344
00:28:48,240 --> 00:28:48,960
Λοιπόν...

345
00:28:48,960 --> 00:28:50,690
Κύριε Xiao, θα σας αφήσω σε αυτό.

346
00:29:28,480 --> 00:29:29,160
λυπάμαι.

347
00:29:31,830 --> 00:29:33,890
Πάντα αιφνιδιάζεις τους ανθρώπους.

348
00:29:34,630 --> 00:29:35,690
Αφού δούλεψα μαζί σας τόσο καιρό,

349
00:29:35,690 --> 00:29:36,950
Το έχω συνηθίσει.

350
00:29:42,160 --> 00:29:44,890
Δεν ξεκουράστηκες καλά αυτές τις μέρες,
έχω δίκιο;

351
00:29:46,200 --> 00:29:48,060
Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα αυτή τη στιγμή.

352
00:29:48,070 --> 00:29:49,550
Όλοι απευθύνονται και λύνουν

353
00:29:49,550 --> 00:29:51,680
ερωτήσεις και ανησυχίες του πελάτη μας.

354
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
Αφήνουμε τη δουλειά μας να μιλήσει από μόνη της.

355
00:29:53,750 --> 00:29:56,480
Έργα δεν έχουν γίνει ακόμη
επηρεάστηκε αυτή τη στιγμή.

356
00:29:57,880 --> 00:29:58,720
Και εσύ!

357
00:29:59,240 --> 00:30:01,440
Επωμίστηκες τα πάντα
μόνος σου,

358
00:30:01,440 --> 00:30:02,770
προσπαθώντας να είναι ένας μοναχικός ήρωας.

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,310
Μην ξεχνάς,

360
00:30:04,720 --> 00:30:06,790
έχεις όλο το στούντιο πίσω σου.

361
00:30:06,790 --> 00:30:08,750
Πέντε χρόνια κατανόησης και εμπιστοσύνης

362
00:30:08,750 --> 00:30:11,280
δεν μπορεί να θρυμματιστεί τόσο εύκολα
από γεγονότα του παρελθόντος.

363
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Σας ευχαριστώ.

364
00:30:20,330 --> 00:30:21,410
Τι είπε ο Λίμαν;

365
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
Ο κ. Xie είπε ότι θέλει
να σου μιλήσω προσωπικά.

366
00:30:36,550 --> 00:30:37,350
κ. Πέη.

367
00:30:40,960 --> 00:30:42,020
Πώς είναι ο πατέρας σου;

368
00:30:44,110 --> 00:30:45,710
Η επέμβαση ήταν επιτυχής,

369
00:30:45,720 --> 00:30:47,200
αλλά ακόμα δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.

370
00:30:47,200 --> 00:30:48,330
Μόλις τον πήρε ο ύπνος.

371
00:30:50,310 --> 00:30:52,070
Τότε δεν θα μπω και θα τον ενοχλήσω.

372
00:30:52,070 --> 00:30:53,470
Του έφερα μερικά δώρα.

373
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Σου έστειλα μηνύματα αυτές τις μέρες,

374
00:31:01,960 --> 00:31:03,030
αλλά δεν απάντησες.

375
00:31:03,030 --> 00:31:04,160
Ανησυχούσα αρκετά,

376
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
ρώτησα λοιπόν την κυρία Ζάο

377
00:31:06,270 --> 00:31:08,070
και έμαθα για τον πατέρα σου.

378
00:31:10,590 --> 00:31:11,270
Κάτσε.

379
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
Δεν ξεκουράζεσαι πολύ
αυτές τις μέρες, έχεις;

380
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
Τα μάτια σου είναι αιμόφυρτα.

381
00:31:28,240 --> 00:31:29,970
Απλώς χαίρομαι που είναι καλά ο πατέρας μου.

382
00:31:35,260 --> 00:31:36,860
Αυτός είναι ένας πολύ καλός δικηγόρος.

383
00:31:36,930 --> 00:31:39,160
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του για να λάβετε αποζημίωση
από τον υπεύθυνο οδηγό.

384
00:31:39,160 --> 00:31:41,200
Έχω κάνει ήδη τις εισαγωγές.

385
00:31:41,200 --> 00:31:42,270
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

386
00:31:42,830 --> 00:31:44,020
Το ατύχημα δεν είναι περίπλοκο,

387
00:31:44,020 --> 00:31:45,830
και το άλλο μέρος είναι συνεργάσιμο.

388
00:31:45,830 --> 00:31:46,960
Όσο για την αποζημίωση,

389
00:31:46,960 --> 00:31:48,230
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου

390
00:31:48,270 --> 00:31:49,670
όταν ο μπαμπάς μου γίνει καλά.

391
00:31:57,490 --> 00:31:58,620
Είδες τι είναι

392
00:31:59,270 --> 00:32:00,330
συμβαίνει στο διαδίκτυο;

393
00:32:07,990 --> 00:32:09,320
Εσύ και ο Xiao Zhiyu λοιπόν...

394
00:32:13,030 --> 00:32:14,760
Κύριε Πέι, αν έχετε ερωτήσεις,

395
00:32:15,160 --> 00:32:16,620
παρακαλώ απλά ρωτήστε απευθείας.

396
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
Σχετικά με αυτόν...

397
00:32:23,310 --> 00:32:25,170
Λυπάμαι που το κράτησα από εσάς.

398
00:32:25,720 --> 00:32:28,780
Άλλωστε τι έγινε τότε
ήταν πολύ σκάνδαλο.

399
00:32:28,790 --> 00:32:30,940
Ο πατέρας του αυτοκτόνησε
από φόβο τιμωρίας,

400
00:32:30,940 --> 00:32:32,740
αφήνοντας πίσω ένα πλήρες χάος.

401
00:32:33,630 --> 00:32:36,160
Αυτός και η μητέρα του έφυγαν από τη χώρα
αμέσως μετά.

402
00:32:36,880 --> 00:32:38,410
Η οικογένεια Πέι επέλεξε να βοηθήσει

403
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
από τη μακροχρόνια φιλία μας.

404
00:32:41,240 --> 00:32:42,000
Αλλά αυτός;

405
00:32:44,350 --> 00:32:46,010
Ποτέ δεν ήταν ευγνώμων

406
00:32:46,680 --> 00:32:47,550
της βοήθειάς μας.

407
00:32:49,160 --> 00:32:50,030
Ο πατέρας μου και εγώ

408
00:32:50,110 --> 00:32:52,310
εξακολουθεί να τρέφει αρκετή δυσαρέσκεια.

409
00:32:56,160 --> 00:32:57,440
Σε κρατούσε στο σκοτάδι από αυτόν.

410
00:32:57,440 --> 00:32:58,310
Το να είσαι αναστατωμένος

411
00:32:58,920 --> 00:32:59,880
είναι μόνο φυσικό.

412
00:33:03,000 --> 00:33:04,310
Αλλάζοντας το όνομά του,

413
00:33:04,750 --> 00:33:05,920
κρύβοντας το παρελθόν του -

414
00:33:06,440 --> 00:33:08,100
αυτές δεν ήταν οι αποφάσεις του.

415
00:33:13,110 --> 00:33:14,560
Ήταν τόσο νέος εκείνη την εποχή.

416
00:33:14,560 --> 00:33:17,020
Δεν θα μπορούσε να είχε αποφασιστεί
από αυτόν, σωστά;

417
00:33:17,960 --> 00:33:19,220
Αλλά αυτό που έκανε ο πατέρας του

418
00:33:19,440 --> 00:33:20,270
άφησε βαθύ αντίκτυπο.

419
00:33:20,270 --> 00:33:22,670
Κι ας είχε κάνει ο πατέρας του
τρομερό λάθος,

420
00:33:22,670 --> 00:33:24,530
τι σχέση έχει αυτό με αυτόν;

421
00:33:25,710 --> 00:33:27,940
Ήταν ο πατέρας του που προκάλεσε
ο πατέρας σου να είναι ανάπηρος.

422
00:33:27,940 --> 00:33:29,140
Δεν έχει σημασία αυτό;

423
00:33:37,480 --> 00:33:38,210
Άρα είναι αλήθεια.

424
00:33:39,370 --> 00:33:40,430
Το ήξερες από παλιά.

425
00:33:46,340 --> 00:33:48,150
Η αποκάλυψη για το παρελθόν του

426
00:33:48,150 --> 00:33:50,480
κυκλοφόρησε από εσάς, κύριε Πέι, έτσι δεν είναι;

427
00:33:55,280 --> 00:33:56,880
Αυτό που είπα είναι απλώς η αλήθεια.

428
00:33:57,160 --> 00:33:58,140
Δεν έχω κρύψει τίποτα.

429
00:33:58,140 --> 00:33:59,820
Αλλά δεν είσαι καθόλου αθώος.

430
00:34:03,400 --> 00:34:04,880
Πάρτε αυτά τα δώρα πίσω.

431
00:34:05,520 --> 00:34:07,850
Ο πατέρας μου δεν θα δεχόταν την καλοσύνη σου.

432
00:34:40,230 --> 00:34:40,840
Κύριε Xie,

433
00:34:42,030 --> 00:34:43,560
ό,τι σχεδιάζεις έχεις,

434
00:34:43,710 --> 00:34:44,590
Θα το δεχτώ.

435
00:34:48,280 --> 00:34:49,630
Ο πατέρας σου κι εγώ

436
00:34:50,150 --> 00:34:51,510
συναντήθηκαν στο ψάρεμα.

437
00:34:53,670 --> 00:34:55,550
Μόλις είχα επιστρέψει για να ξεκινήσω μια επιχείρηση

438
00:34:55,550 --> 00:34:56,880
και δεν είχε διασυνδέσεις.

439
00:34:57,710 --> 00:34:59,910
Ο πατέρας σου, όμως, ήταν στην ακμή του.

440
00:35:00,760 --> 00:35:01,840
Έτυχε να πιάσει

441
00:35:01,840 --> 00:35:03,840
η έκρηξη των υποδομών στην Κίνα.

442
00:35:04,280 --> 00:35:06,210
Υπήρχαν τόσες πολλές ευκαιρίες.

443
00:35:08,150 --> 00:35:09,400
Ήταν πάντα

444
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
πολύ γενναιόδωρος με τη βοήθειά του.

445
00:35:11,840 --> 00:35:12,630
δεν είχα ιδέα

446
00:35:13,360 --> 00:35:15,620
ο πατέρας μου είχε τέτοια σχέση μαζί σου.

447
00:35:16,760 --> 00:35:17,880
Μου είπε

448
00:35:18,630 --> 00:35:19,710
αυτό το καλό σχέδιο

449
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
δίνει σε ένα κτίριο την ψυχή του.

450
00:35:22,400 --> 00:35:23,630
Μόνο τέτοια κτίρια

451
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
μπορεί να αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.

452
00:35:27,670 --> 00:35:28,840
Αυτά τα λόγια του

453
00:35:29,590 --> 00:35:31,120
είχε βαθιά επίδραση πάνω μου.

454
00:35:32,470 --> 00:35:34,000
Δεν είναι περίεργο που ένιωσα

455
00:35:34,280 --> 00:35:36,510
την παρουσία του μέσα σου τη στιγμή που σε γνώρισα.

456
00:35:37,710 --> 00:35:39,910
Εσείς οι δύο πραγματικά ακολουθείτε ο ένας τον άλλον.

457
00:35:45,660 --> 00:35:46,710
Η γνώμη σας

458
00:35:47,630 --> 00:35:48,800
σημαίνει πολλά για μένα.

459
00:35:54,670 --> 00:35:55,550
Στην πραγματικότητα,

460
00:35:56,830 --> 00:35:58,270
Ήμουν περίεργος

461
00:35:58,800 --> 00:36:00,330
πώς οι γνώσεις σας για το Forma

462
00:36:01,580 --> 00:36:03,110
φαίνεται ασυνήθιστα εμπεριστατωμένο.

463
00:36:03,760 --> 00:36:05,620
Διαφορετικά, πώς θα μπορούσατε να είχατε εντοπίσει

464
00:36:05,620 --> 00:36:07,750
τα οικονομικά τους προβλήματα εκ των προτέρων;

465
00:36:08,030 --> 00:36:09,030
Είσαι…

466
00:36:12,510 --> 00:36:13,190
Δεν πειράζει.

467
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
Σας ρώτησα εδώ σήμερα

468
00:36:16,320 --> 00:36:17,380
για να σε ενημερώσω

469
00:36:17,710 --> 00:36:20,170
δεν θα υπάρξουν αλλαγές σε
Το έργο του Λάιμαν.

470
00:36:21,550 --> 00:36:24,280
Αν και είναι αλήθεια, σας προσκάλεσα σήμερα
να προλάβω,

471
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
την απόφασή μου να σε επιλέξω

472
00:36:27,710 --> 00:36:30,040
ποτέ δεν ήταν επειδή ήσουν γιος κάποιου.

473
00:36:50,150 --> 00:36:50,840
Ήλιος.

474
00:36:51,560 --> 00:36:52,120
Χου Σίου,

475
00:36:52,400 --> 00:36:53,660
τα τελευταία νέα είναι ότι

476
00:36:53,780 --> 00:36:55,980
Το έργο του Lyman δεν έχει επηρεαστεί.

477
00:36:57,990 --> 00:36:58,920
Αυτό είναι υπέροχο!

478
00:37:00,480 --> 00:37:01,110
Έτσι,

479
00:37:02,550 --> 00:37:03,280
εμ...

480
00:37:03,720 --> 00:37:05,990
πώς είναι ο κύριος Xiao;

481
00:37:06,550 --> 00:37:07,750
Ήρθε στο γραφείο,

482
00:37:08,040 --> 00:37:09,230
αλλά δεν φαινόταν στην καλύτερη διάθεση.

483
00:37:09,230 --> 00:37:10,000
Αλλά μην ανησυχείς,

484
00:37:10,000 --> 00:37:11,710
κάναμε ακριβώς όπως είπες.

485
00:37:11,710 --> 00:37:13,550
Όταν τον βλέπουμε,
συμπεριφερόμαστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα,

486
00:37:13,550 --> 00:37:14,510
δεν κάνουμε φασαρία,

487
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
και δεν κουτσομπολεύαμε πίσω από την πλάτη του.

488
00:37:16,760 --> 00:37:17,360
Καλός.

489
00:37:18,270 --> 00:37:19,500
Τουλάχιστον ξέρει

490
00:37:19,520 --> 00:37:21,580
ότι όλοι στέκεστε μαζί του.

491
00:37:23,040 --> 00:37:24,280
Πώς είναι τα πράγματα στο τέλος σας;

492
00:37:24,280 --> 00:37:25,880
Πότε θα επιστρέψετε στη δουλειά;

493
00:37:28,070 --> 00:37:29,150
Είμαι...

494
00:37:29,150 --> 00:37:30,590
δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

495
00:37:31,800 --> 00:37:32,330
Καλώς.

496
00:37:32,670 --> 00:37:33,660
Θυμηθείτε να με ενημερώσετε

497
00:37:33,660 --> 00:37:34,960
με τα υλικά του έργου.

498
00:37:34,960 --> 00:37:36,480
Υλικά έργου...

499
00:37:39,870 --> 00:37:42,470
Θα πρέπει να περιμένεις όπως πρέπει
πήγαινε να πάρεις το laptop μου.

500
00:37:42,670 --> 00:37:43,230
Καλά.

501
00:39:42,370 --> 00:39:44,040
Υπάρχει ένα κορίτσι στο σπίτι σου.

502
00:39:45,670 --> 00:39:46,150
Μαμά,

503
00:39:46,180 --> 00:39:47,500
ζητήστε της να περιμένει.

504
00:39:53,080 --> 00:39:55,030
Είσαι από το στούντιο του Zhiyu, σωστά;

505
00:39:55,030 --> 00:39:56,230
Σε έχω ξαναδεί.

506
00:39:57,070 --> 00:39:57,760
Ναί.

507
00:39:58,030 --> 00:39:59,480
Είμαι η μητέρα του Zhiyu.

508
00:40:01,400 --> 00:40:02,280
ξέρω.

509
00:40:06,280 --> 00:40:06,960
Κυρία Xiao,

510
00:40:07,480 --> 00:40:08,880
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

511
00:40:09,760 --> 00:40:10,740
Θα πάω τώρα.

512
00:40:10,740 --> 00:40:11,490
Περιμένετε.

513
00:40:12,590 --> 00:40:14,550
Είσαι εδώ για να γνωρίσεις τον Zhiyu,

514
00:40:14,580 --> 00:40:15,710
αλλά δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

515
00:40:15,710 --> 00:40:17,310
Γιατί δεν τον περιμένεις λίγο ακόμα;

516
00:40:17,310 --> 00:40:17,940
Δεν χρειάζεται.

517
00:40:19,230 --> 00:40:21,160
Είμαι εδώ για να πάρω κάτι.

518
00:40:22,630 --> 00:40:23,230
Με την ευκαιρία,

519
00:40:23,720 --> 00:40:25,510
ξέρεις και τον Ζεν, σωστά;

520
00:40:27,840 --> 00:40:29,320
Έχουμε δουλέψει μαζί.

521
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Εσείς και ο Zhiyu λοιπόν είστε...

522
00:40:42,070 --> 00:40:44,320
Κυρία Xiao, πρέπει να φύγω τώρα.

523
00:40:44,960 --> 00:40:46,280
Κύριε Xiao, είμαι εδώ για να πάρω το laptop μου.

524
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

525
00:40:48,660 --> 00:40:50,550
Δεν σας έχω παρουσιάσει ακόμα επίσημα.

526
00:40:50,550 --> 00:40:52,470
Έχω ήδη χαιρετήσει την κυρία Xiao.

527
00:40:57,230 --> 00:40:59,160
Επιτρέψτε μου να κάνω μια σωστή εισαγωγή.

528
00:40:59,480 --> 00:41:00,230
Αυτή είναι η μητέρα μου,

529
00:41:00,230 --> 00:41:00,960
Xiao Wanyue.

530
00:41:03,720 --> 00:41:04,190
Μαμά,

531
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
αυτός είναι ο Hu Xiu.

532
00:41:09,920 --> 00:41:10,840
Είναι το άτομο που αγαπώ.

